WEBVTT 00:01:16.070 --> 00:01:25.720 (Crayon Shin-chan: Invocando una tormenta, Glorioso camino Yakiniku) 00:01:39.880 --> 00:01:43.980 No es que quiera decir esto a primera hora de la mañana, pero... 00:01:46.230 --> 00:01:48.440 ¿Llamas a esto desayuno? 00:01:50.750 --> 00:01:53.360 ¡Esto ni siquiera llega al nivel de tomar atajos! 00:01:53.360 --> 00:01:55.210 ¿Tu familia no significa nada para ti? 00:01:55.300 --> 00:01:56.820 Tengo que visitar clientes todo el día, hoy, 00:01:56.820 --> 00:01:58.840 -¡Y necesito energía! -¡Papá tiene razón! 00:02:14.590 --> 00:02:16.570 ¡Cállate ya! 00:02:16.570 --> 00:02:18.030 ¡Hay una razón para esto! 00:02:19.240 --> 00:02:21.920 Cuando veas lo que estoy a punto de mostrarte, lo entenderás. 00:02:22.910 --> 00:02:25.050 No me digas que el presupuesto familiar está en números rojos. 00:02:25.120 --> 00:02:27.830 O que viste ropa en oferta y no pudiste evitar comprarla. 00:02:33.090 --> 00:02:34.740 Lo entenderás cuando lo veas. 00:02:35.030 --> 00:02:36.880 Y... ¡aquí está! 00:02:55.700 --> 00:02:57.830 ¡Esta noche cenaremos yakiniku gourmet! 00:02:57.950 --> 00:02:59.860 Pensé que deberíamos darnos un capricho de vez en cuando, 00:03:00.050 --> 00:03:01.720 así que comencé a hacer un presupuesto hace varios meses 00:03:01.720 --> 00:03:03.740 Y finalmente ahorré lo suficiente para comprar esto ayer. 00:03:03.970 --> 00:03:06.280 Pero aun así me excedí un poco del presupuesto. 00:03:06.280 --> 00:03:08.590 así que tuve que hacer recortes en el desayuno. 00:03:09.100 --> 00:03:10.500 ¿Eso explica las cosas? 00:03:10.500 --> 00:03:11.420 ¡Por supuesto! 00:03:11.420 --> 00:03:13.260 ¿Por qué no lo hiciste? 00:03:13.260 --> 00:03:14.910 ¿Lo dices antes, cariño? 00:03:14.910 --> 00:03:17.260 ¡Vaya, sabía que algo huele mal, mami! 00:03:17.260 --> 00:03:18.750 Ahora quiero que hoy arregles todos tus negocios rápidamente. 00:03:18.750 --> 00:03:20.030 y volver temprano a casa. 00:03:20.110 --> 00:03:22.360 Hay un delicioso yakiniku esperándote cuando lo hagas. 00:03:22.360 --> 00:03:23.100 ¡Entendido! 00:03:23.100 --> 00:03:25.620 ¡La familia Nohara está en llamas! 00:03:25.620 --> 00:03:28.000 ¡El yakiniku también arderá! 00:03:28.000 --> 00:03:28.930 ¡Oh, inteligente! 00:03:28.930 --> 00:03:30.300 ¡Papá hizo un juego de palabras! 00:03:31.790 --> 00:03:35.150 ¡Vamos a comer! 00:03:53.280 --> 00:03:54.650 Ese viejo se ve raro. 00:03:57.850 --> 00:04:00.160 ¡Por favor! ¡Ayúdame a esconderme! 00:04:00.160 --> 00:04:01.910 ¡Me están siguiendo unos hombres malos! 00:04:01.910 --> 00:04:03.780 ¿Eh? ¿Por qué deberíamos ayudarte? 00:04:03.860 --> 00:04:05.790 ¡Vaya a la policía por ese tipo de cosas! 00:04:05.790 --> 00:04:07.150 Tiene razón. ¡Tienes que irte! 00:04:11.580 --> 00:04:13.090 No hay policia... 00:04:13.580 --> 00:04:15.570 Debes estar bromeando. 00:04:15.680 --> 00:04:18.030 ¿Cómo puedes decir eso después de destrozar nuestros muros de esa manera? 00:04:18.030 --> 00:04:19.100 ¡Sí! ¡Eso es correcto! 00:04:19.100 --> 00:04:20.290 ¿Qué vamos a hacer con las paredes, eh? 00:04:20.290 --> 00:04:21.380 ¡Aquí viene otro! 00:04:25.440 --> 00:04:27.290 ¡Sho Dogashima! 00:04:48.480 --> 00:04:50.440 Me encanta el olor de la sopa de miso por la mañana. 00:04:53.840 --> 00:04:56.030 Pero no puedo decir que huela a victoria. 00:04:56.890 --> 00:04:59.020 ¿Qué pasa con este escaso desayuno? 00:04:59.260 --> 00:05:01.130 No puedes ganar una batalla con esto. 00:05:01.310 --> 00:05:02.900 ¡Tienes que comer carne! ¡Carne, te lo digo! 00:05:04.660 --> 00:05:05.870 Oh, pero tenemos carne t-- 00:05:05.870 --> 00:05:06.840 ¡Silencio! 00:05:06.840 --> 00:05:08.290 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 00:05:08.290 --> 00:05:10.100 ¿Irrumpir en la casa de alguien así? 00:05:10.770 --> 00:05:11.920 Mis disculpas. 00:05:12.160 --> 00:05:13.920 No tengo ningún negocio contigo. 00:05:17.240 --> 00:05:19.250 ¡Oye! ¡Cara de mierda! 00:05:19.450 --> 00:05:20.700 Perdona mi idioma. 00:05:21.310 --> 00:05:23.020 ¡Date prisa y entrégalo! 00:05:23.020 --> 00:05:24.530 Pero el señor Sho Dogashima, 00:05:24.530 --> 00:05:26.500 Se lo confié a esta familia. 00:05:26.500 --> 00:05:27.180 ¡¿Qué?! 00:05:27.180 --> 00:05:28.090 ¿De qué estás hablando? 00:05:28.090 --> 00:05:29.910 ¡Eso es correcto! ¡No hemos recibido nada! 00:05:29.910 --> 00:05:32.360 ¡Hola, Shinnosuke! ¿Aceptaste algo de este tipo? 00:05:32.360 --> 00:05:34.160 ¡Pero soy yo! 00:05:38.020 --> 00:05:41.330 No tengo elección. Todos tendréis que venir conmigo. 00:05:41.540 --> 00:05:42.750 ¿Qué? 00:05:42.750 --> 00:05:45.020 Te lo dije, no hemos recibido nada. 00:05:45.020 --> 00:05:46.640 ¡Oye, cabeza de cerdo! 00:05:47.030 --> 00:05:49.020 Entonces, pensaste que podrías vender los secretos de la organización... 00:05:49.020 --> 00:05:50.540 No esperes que el jefe te perdone. 00:05:51.070 --> 00:05:53.870 Te arrancará los pelos de la nariz si te encuentra. 00:05:55.150 --> 00:05:58.400 ¡No! ¡Cualquier cosa menos eso! 00:06:07.650 --> 00:06:08.800 Ahora, pongámonos en marcha. 00:06:10.520 --> 00:06:11.480 Querido... 00:06:11.480 --> 00:06:12.500 ¡Corre! 00:06:13.400 --> 00:06:14.500 ¡Rápido! 00:06:18.920 --> 00:06:20.070 ¡Oh no, ya viene! 00:06:20.070 --> 00:06:21.420 ¿A qué se debe todo esto? 00:06:31.760 --> 00:06:32.820 Aquí tienes. 00:06:33.780 --> 00:06:35.060 ¡Paloma cuatro! ¡Paloma cuatro! 00:06:35.160 --> 00:06:36.710 ¡Este es el Gran Duque Seis! 00:06:39.610 --> 00:06:41.540 ¡Oye, jefe! 00:06:41.540 --> 00:06:42.860 ¡Disculpe! 00:06:43.220 --> 00:06:45.170 Ah, buenos días. 00:06:53.990 --> 00:06:55.890 ¿Qué les pasa a todos? 00:06:56.910 --> 00:06:59.170 Eso debe haber sido aterrador. 00:06:59.300 --> 00:07:02.040 ¿No crees que deberías llamar a la policía? 00:07:02.040 --> 00:07:03.570 ¡Tiene razón! 00:07:03.660 --> 00:07:06.480 Me encantaría ver a este "tipo raro" 00:07:06.640 --> 00:07:07.870 ¿Eh? 00:07:11.940 --> 00:07:13.550 Esta es una noticia de última hora. 00:07:13.810 --> 00:07:17.150 Los Nohara, una atroz familia de criminales, está huyendo en la ciudad de Kasukabe, en Saitama. 00:07:17.860 --> 00:07:20.270 Los Nohara son actualmente buscados en todo el país. 00:07:20.270 --> 00:07:23.030 y sus crímenes incluyen: 00:07:23.490 --> 00:07:25.870 Hiroshi Nohara, violación de la ley de control de olores. 00:07:26.380 --> 00:07:28.570 Misae Nohara, falsificación de edad. 00:07:28.910 --> 00:07:31.380 Shinnosuke Nohara, perversión infantil. 00:07:32.070 --> 00:07:34.120 Himawari Nohara, fraude matrimonial. 00:07:34.830 --> 00:07:38.480 El perro Shiro, actos peligrosos en la carretera y conducción en estado de ebriedad. 00:07:38.980 --> 00:07:41.860 Todos los residentes cercanos deben tener la debida precaución. 00:07:42.420 --> 00:07:45.680 ¿Un pervertido? Me siento halagada. 00:07:46.750 --> 00:07:49.450 Cualquiera que ayude en su captura recibirá una recompensa. 00:07:50.010 --> 00:07:51.480 Repita. 00:07:51.900 --> 00:07:55.480 Los Nohara, una atroz familia de criminales, está huyendo en la ciudad de Kasukabe, en Saitama. 00:07:55.920 --> 00:07:58.210 Los Nohara son actualmente buscados en todo el país. 00:07:58.210 --> 00:07:59.250 y sus crímenes incluyen: 00:07:59.250 --> 00:08:00.510 ¡Qué montón de tonterías! 00:08:00.680 --> 00:08:02.280 ¡Esos tipos deben haberles dado información falsa! 00:08:02.450 --> 00:08:03.640 ¡Es todo una trampa! 00:08:03.640 --> 00:08:05.890 ¡Sí! ¡Esto es completamente ridículo! 00:08:05.890 --> 00:08:08.470 Bien. Debe haber algún error. 00:08:09.530 --> 00:08:12.380 Entonces, ¿así son los verdaderos villanos? ¡Asombroso! 00:08:12.830 --> 00:08:14.700 ¡No los provoques! 00:08:15.280 --> 00:08:16.600 La realidad es terriblemente aterradora. 00:08:16.810 --> 00:08:18.740 Nohara-san, creo en ti. 00:08:21.670 --> 00:08:23.290 ¡Por favor entreguense! 00:08:23.310 --> 00:08:24.420 ¿Qué? 00:08:24.420 --> 00:08:26.190 Ya te lo dije, no es verdad. 00:08:33.850 --> 00:08:36.230 ¡Sin violencia, por favor! 00:08:43.430 --> 00:08:46.690 La familia Nohara todavía está huyendo aquí en Kasukabe. 00:08:47.170 --> 00:08:50.230 Cualquier persona que los vea debe llamar al 110. 00:08:50.470 --> 00:08:52.120 Recuerde que toda la familia es extremadamente peligrosa. 00:08:52.220 --> 00:08:54.730 Todos los ciudadanos de la zona deben estar en alerta máxima. 00:08:57.330 --> 00:08:59.330 (Familia fugitiva en fuga) 00:09:00.290 --> 00:09:02.290 (--la recompensa por capturarlos es de 100 millones de yenes--) 00:09:14.110 --> 00:09:15.410 Tenemos que hacer algo. 00:09:15.680 --> 00:09:17.460 Vayamos a la policía y expliquemos las cosas. 00:09:17.460 --> 00:09:18.440 Correcto. 00:09:19.520 --> 00:09:22.460 (Departamento de policía de Kasukabe, casilla de policía de la ciudad de Futaba) 00:09:24.090 --> 00:09:25.380 ¡Disculpe! 00:09:28.790 --> 00:09:31.660 ¿Qué es? ¡Vaya! 00:09:32.310 --> 00:09:33.580 Nada bueno. ¡Correr! 00:09:37.680 --> 00:09:38.740 ¿Eh? 00:09:55.700 --> 00:09:57.940 No puedo creer que hayan hecho algo así. 00:09:57.940 --> 00:10:00.280 ¡De repente nos hemos convertido en celebridades! 00:10:00.280 --> 00:10:01.520 ¡Esto no es nada por lo que estar feliz! 00:10:01.520 --> 00:10:03.390 ¡Es la familia Nohara! ¡Los vi en la televisión! 00:10:07.800 --> 00:10:09.310 ¡Oye! Necesitamos un plan. 00:10:09.310 --> 00:10:11.410 Lo sé. Todavía estoy pensando. 00:10:17.850 --> 00:10:19.160 ¡Lo logramos, Michi! 00:10:19.160 --> 00:10:20.530 ¡Lo logramos Yoshiri! 00:10:21.020 --> 00:10:22.140 No hay nada que nuestro amor no pueda lograr... 00:10:22.140 --> 00:10:23.170 ¡Oye! ¡Idiotas! 00:10:23.540 --> 00:10:25.890 ¡El gángster está enojado, Yoshiri! 00:10:25.890 --> 00:10:27.250 No te preocupes, Michi. 00:10:27.430 --> 00:10:28.950 ¡Oye! ¡Familia criminal! 00:10:28.950 --> 00:10:32.020 Acepta que has quedado atrapado en la red de la justicia. 00:10:35.400 --> 00:10:41.260 ¿Justicia? Ustedes dos sólo buscan la recompensa, ¿no? 00:10:43.480 --> 00:10:44.990 ¡No me engañas! 00:10:45.750 --> 00:10:47.670 Querida, cálmate. 00:10:48.030 --> 00:10:49.670 ¡Estamos bromeando! ¡Fue solo una broma! 00:10:49.670 --> 00:10:50.900 Así es. 00:10:52.610 --> 00:10:53.830 Vámonos a casa, Michi. 00:10:53.830 --> 00:10:55.320 Vámonos a casa, Yoshiri. 00:10:55.610 --> 00:10:59.940 1, 2, 3... ¡Michi! ¡Yoshiri! 00:10:59.940 --> 00:11:02.600 ¡Idiotas! También podrías seguir así el resto de tus vidas. 00:11:03.600 --> 00:11:04.640 ¡Ah! 00:11:04.680 --> 00:11:06.310 ¡Nanako Onee-san! 00:11:06.860 --> 00:11:08.230 ¡Shin-chan! 00:11:10.070 --> 00:11:11.370 ¡Nanako-chan! 00:11:12.180 --> 00:11:14.900 ¡Nanako Onee-san! 00:11:15.100 --> 00:11:16.500 ¡Lo siento mucho! 00:11:21.080 --> 00:11:22.430 ¡Ahí están! ¡Consíguelos! 00:11:24.050 --> 00:11:25.760 Shinnosuke, ¡es hora de correr! 00:11:26.720 --> 00:11:28.450 ¡Para! ¡No dejes que se escapen! 00:11:28.450 --> 00:11:30.240 Fueron por allí. ¡Los emparedaremos! 00:11:33.650 --> 00:11:35.090 ¡Por allá! ¡Detenlos! 00:11:36.390 --> 00:11:37.500 ¡Por aquí! 00:11:42.070 --> 00:11:44.000 (Boutique - Kasukabe Bien) 00:11:44.070 --> 00:11:46.970 Oye, he oído que hay familia por aquí en alguna parte. 00:11:46.970 --> 00:11:48.420 ¿Te refieres a la familia de recompensas de 100 millones de yenes? 00:11:48.420 --> 00:11:50.690 100 millones, 100 millones. 00:11:52.590 --> 00:11:53.640 ¡Oye! 00:12:01.680 --> 00:12:03.750 La familia Nohara sigue prófuga. 00:12:04.610 --> 00:12:08.460 Parecen haber abandonado su casa. y andan sueltos dentro de Kasukabe. 00:12:08.890 --> 00:12:10.080 ¡Esa es nuestra casa! 00:12:10.540 --> 00:12:13.470 Eso me recuerda. Hay una repetición de Action Mask. 00:12:14.840 --> 00:12:16.950 ¿Cómo puedes pensar en eso en un momento como este? 00:12:17.900 --> 00:12:19.280 No te preocupes, Mimiko-kun. 00:12:19.670 --> 00:12:22.370 El único que puede sanar mi corazón herido ahora mismo. 00:12:22.370 --> 00:12:24.140 es Máscara de Acción. 00:12:26.190 --> 00:12:29.130 Perdón por interrumpir tu programa, pero tengo un mensaje para todos los niños buenos. 00:12:30.180 --> 00:12:32.430 Quiero que todos recuerden esta cara. 00:12:32.920 --> 00:12:34.380 Su nombre es Shinnosuke Nohara. 00:12:34.620 --> 00:12:36.280 Es un niño de mente extremadamente perversa. 00:12:36.440 --> 00:12:39.080 Tendrás que preguntarles a tus padres qué es lo "perverso". 00:12:39.080 --> 00:12:42.510 Niños, debéis ayudar a capturar el brazo del mal, Shinnosuke Nohara. 00:12:43.120 --> 00:12:44.760 Si se le permite andar suelto, 00:12:44.760 --> 00:12:46.230 La paz en la Tierra será un sueño imposible. 00:12:46.790 --> 00:12:49.990 Te dije que no lo hicieras. 00:12:51.650 --> 00:12:55.350 A partir de hoy, nuestro Subgerente del Departamento de Ventas, Hiroshi Nohara, 00:12:55.350 --> 00:12:57.870 ha sido despedido por motivos disciplinarios. 00:12:58.800 --> 00:13:01.400 Pedimos disculpas por todos los problemas que ha causado. 00:13:02.000 --> 00:13:03.140 (Despido de Futaba Ltd.) 00:13:03.160 --> 00:13:05.870 Ahora nos gustaría escuchar 00:13:05.870 --> 00:13:07.540 de los subordinados de Hiroshi Nohara. 00:13:07.740 --> 00:13:08.950 ¿Cómo te sientes en este momento? 00:13:09.150 --> 00:13:10.720 Cuando pienso que fui su asistente, 00:13:10.790 --> 00:13:11.970 No puedo evitar sentirme mal. 00:13:12.050 --> 00:13:14.550 ¡Nos has decepcionado a todos, ex manager Nohara! 00:13:15.090 --> 00:13:17.230 ¿Qué tipo de personaje era Hiroshi Nohara? 00:13:17.300 --> 00:13:19.240 En primer lugar, sus pies realmente apestaban. 00:13:20.600 --> 00:13:23.090 Espera, ¡este no es el momento de colapsar! 00:13:23.420 --> 00:13:26.320 ¡Dios mío! ¿Por qué los hombres de nuestra familia son tan inútiles? 00:13:27.550 --> 00:13:29.500 ¡A este paso, nos arrestarán a todos! 00:13:30.300 --> 00:13:32.150 ¿No hay nada que podamos hacer? 00:14:00.910 --> 00:14:02.430 Disfraces perfectos. 00:14:02.430 --> 00:14:03.610 ¿Crees que sí? 00:14:06.400 --> 00:14:08.680 ¿Crees que tomaremos el vuelo de las 10 a Nueva York? 00:14:08.680 --> 00:14:10.350 Quién sabe. 00:14:10.350 --> 00:14:11.730 Dios mío. 00:14:11.730 --> 00:14:15.030 Olvidé reservar a Josephine en el asiento de al lado del nuestro. No es bueno... 00:14:21.840 --> 00:14:24.750 Correcto. Una vez que salgamos de Kasukabe, 00:14:24.880 --> 00:14:26.720 Nos dirigiremos primero a la casa de mi padre en Akita. 00:14:26.720 --> 00:14:28.400 Deberíamos estar a salvo allí. 00:14:28.630 --> 00:14:30.130 Dudo que ellos 00:14:30.130 --> 00:14:31.910 Iría tan lejos para intentar atraparnos. 00:14:32.160 --> 00:14:35.080 Veo. Buena idea. 00:14:35.240 --> 00:14:36.560 Eres brillante, Hiroko. 00:14:36.560 --> 00:14:38.840 ¡Oh, basta, Misanori! 00:14:38.930 --> 00:14:40.870 Los cumplidos no te llevarán a ninguna parte conmigo. 00:14:41.120 --> 00:14:42.790 Eso duele, Hiroko. 00:14:43.150 --> 00:14:44.760 No conoces tu propia fuerza. 00:14:54.020 --> 00:14:55.600 Hay más gente ahora. 00:14:55.950 --> 00:14:57.080 Tienes razón. 00:14:57.290 --> 00:14:58.420 Me escuchaste. ¡Apurarse! ¡Es una emergencia! 00:15:02.610 --> 00:15:03.760 ¡Esa es la anciana de al lado! 00:15:04.300 --> 00:15:05.430 ¿Nos reconoció? 00:15:05.430 --> 00:15:07.380 Ustedes no deberían ir en esa dirección. 00:15:07.380 --> 00:15:09.680 Dicen que hay una familia criminal escondida en esa zona. 00:15:11.160 --> 00:15:12.830 Gracias por tu amable consejo. 00:15:13.260 --> 00:15:15.290 En realidad, esa familia es una especie de 00:15:15.290 --> 00:15:16.640 conocidos míos 00:15:16.640 --> 00:15:20.130 y he tenido sospechas de ellos por un tiempo. 00:15:20.330 --> 00:15:22.070 La esposa, especialmente. 00:15:22.070 --> 00:15:23.910 Nunca se sabe lo que está haciendo. 00:15:24.040 --> 00:15:26.140 Oh, eso suena aterrador. 00:15:26.140 --> 00:15:27.370 ¿Es eso realmente cierto? 00:15:27.370 --> 00:15:30.980 ¡Lo es! Apuesto a que incluso ese sujetador milagroso que llevas 00:15:30.980 --> 00:15:32.700 No ayudaría a esa mujer. 00:15:32.700 --> 00:15:34.360 ¿Por qué tú...? ¡No puedes hablar en serio! 00:15:34.360 --> 00:15:35.430 ¿Eh? 00:15:36.320 --> 00:15:37.430 Ejem. 00:15:39.290 --> 00:15:43.110 Oh no. No puedes hablar en serio. 00:15:45.540 --> 00:15:47.960 ¡Yo también quiero un sujetador milagroso! 00:15:50.430 --> 00:15:51.530 ¿Qué pasa? 00:15:55.160 --> 00:15:58.090 No me digas... 00:15:59.790 --> 00:16:01.400 ¡Ella va a hacer caca! 00:16:17.730 --> 00:16:21.100 Dios mío... es por eso que nunca debes optar por silicona barata. 00:16:21.770 --> 00:16:23.000 ¡Oh, oh! 00:16:23.000 --> 00:16:23.960 ¡Tú! 00:16:28.010 --> 00:16:29.510 ¡No dejes que se escapen! ¡Detenlos! 00:16:29.510 --> 00:16:30.590 Aquí vienen. 00:16:31.550 --> 00:16:33.030 ¡Después de ellos! 00:16:34.610 --> 00:16:36.150 Este es el Gran Duque Seis. 00:16:36.150 --> 00:16:37.480 Solicitando apoyo. 00:16:37.480 --> 00:16:40.090 Aquí Eagle Thrust Siete. Roger. 00:16:49.270 --> 00:16:50.780 Vale, es la línea telefónica. 00:16:50.910 --> 00:16:53.300 ¡Son esas personas de la televisión! 00:16:53.750 --> 00:16:54.780 ¡Date prisa! 00:17:00.450 --> 00:17:01.810 Es tan estrecho. 00:17:04.630 --> 00:17:06.470 ¡Oye, no vayas tan rápido! 00:17:16.570 --> 00:17:17.970 No puedo lograrlo. 00:17:17.970 --> 00:17:19.590 ¿Qué estás haciendo ahí? 00:17:20.810 --> 00:17:22.720 ¡Por eso te sigo diciendo que bajes de peso! 00:17:48.310 --> 00:17:49.800 ¡Tú puedes hacerlo, papá! 00:17:54.240 --> 00:17:55.300 Papá está en problemas. 00:17:55.300 --> 00:17:56.380 Te dejo el resto. 00:18:12.370 --> 00:18:13.640 Vámonos. 00:18:27.950 --> 00:18:29.440 ¡Bienvenido! 00:18:29.700 --> 00:18:32.050 Tengo que felicitarte por tu esfuerzo. 00:18:32.250 --> 00:18:33.940 Pero me temo que este es el final del camino. 00:18:34.850 --> 00:18:35.740 ¿Quién eres? 00:18:35.740 --> 00:18:37.640 Dios mío, qué malos modales. 00:18:38.130 --> 00:18:39.690 Mis datos están aquí. 00:18:40.100 --> 00:18:41.300 Por favor, para conocerlo. 00:18:41.400 --> 00:18:43.090 (Cosplay Pub Ai No.6 Hitomi) 00:18:43.660 --> 00:18:44.900 -¿Hitomi? -¿Hitomi? 00:18:45.240 --> 00:18:47.350 ¡Mi error! Alguien me dio ese. 00:18:47.350 --> 00:18:49.950 Y tenía muchas ganas de hacer una entrada genial... 00:18:50.550 --> 00:18:52.700 (Jefe del Departamento de Ventas, Sweet Boys LLC) Mi nombre es Shimoda. Encantado de conocerte. 00:18:52.990 --> 00:18:55.450 De hecho, estoy en la junta directiva de Sweet Boys. 00:18:55.450 --> 00:18:57.310 En virtud de eso, he sido 00:18:57.370 --> 00:18:58.630 enviado para capturarte. 00:18:58.630 --> 00:19:00.320 ¿Por qué tienes que capturarnos? 00:19:00.560 --> 00:19:03.110 ¡Sí! ¿Qué diablos buscan ustedes? 00:19:03.110 --> 00:19:05.260 No tienes por qué enojarte tanto. 00:19:05.260 --> 00:19:07.710 Lo importante es que el punto de venta de Sweet Boys 00:19:07.710 --> 00:19:09.480 es su conveniente ubicación. 00:19:09.480 --> 00:19:11.510 Es un secreto por lo que no podemos decir dónde. 00:19:11.510 --> 00:19:13.040 pero aquí tienes una pista: ¡Atami! 00:19:13.070 --> 00:19:14.220 Ups, lo dije. 00:19:14.350 --> 00:19:16.930 Ah, pero luego está en la tarjeta de presentación, así que supongo que no importa. 00:19:17.150 --> 00:19:18.370 Eso es un alivio. 00:19:18.490 --> 00:19:21.340 De todos modos, nuestra oficina está en un edificio alto en Atami. 00:19:21.340 --> 00:19:23.020 con un paisaje panorámico valorado en un millón de dólares. 00:19:23.020 --> 00:19:24.970 También hay una fuente termal cerca y un teleférico al que puedes viajar. 00:19:24.970 --> 00:19:26.230 ¡Es lo mejor! 00:19:26.230 --> 00:19:28.010 ¿Qué tal? ¿Estás celoso? 00:19:28.010 --> 00:19:29.050 Lo eres, ¿verdad? ¿Bien? 00:19:29.050 --> 00:19:30.480 Así que déjanos capturarte, ¿vale? 00:19:30.480 --> 00:19:32.150 De lo contrario, mi jefe se enojará. 00:19:32.150 --> 00:19:34.250 Luego irás a nuestra organización y lo entregarás. 00:19:34.630 --> 00:19:35.780 ¿Entregar qué? 00:19:35.860 --> 00:19:36.950 No, no... 00:19:37.270 --> 00:19:39.900 Si te digo eso, nuestros planes quedarán expuestos. 00:19:39.950 --> 00:19:41.710 De todos modos, la cuestión es que si lo tenemos, 00:19:41.710 --> 00:19:43.430 el mundo entero cambiará. 00:19:43.430 --> 00:19:44.450 ¡Te sorprenderás! 00:19:44.580 --> 00:19:46.550 Pero no tenemos nada. 00:19:46.690 --> 00:19:48.600 Bueno, en primer lugar, no es nada. 00:19:48.870 --> 00:19:50.400 Lo que tiene tu familia es... 00:19:50.400 --> 00:19:51.510 ¡Jefe Shimoda! 00:19:51.830 --> 00:19:53.890 Este no es el momento para charlas triviales. 00:19:53.980 --> 00:19:55.470 ¡Tráelos aquí inmediatamente! 00:19:56.810 --> 00:19:59.620 Esa es Amagi-chan. Ella es toda una belleza. 00:19:59.620 --> 00:20:00.780 Echa un vistazo por ti mismo. 00:20:01.020 --> 00:20:02.920 Si no tienes intención de cumplir tu misión, 00:20:03.010 --> 00:20:05.100 el cuerpo asumirá el mando. 00:20:06.260 --> 00:20:08.840 ¿Verdad? Pero su personalidad necesita mejorar. 00:20:08.840 --> 00:20:10.000 Ah, y ella tiene el pecho plano... 00:20:10.000 --> 00:20:11.670 A partir de este punto, asumiremos el mando. 00:20:11.670 --> 00:20:13.340 de esta área de la unidad de Shimoda. 00:20:13.400 --> 00:20:15.090 ¡Se ordena evacuar la unidad de Shimoda! 00:20:15.150 --> 00:20:16.890 ¡Estaba a punto de hacerlo! 00:20:16.990 --> 00:20:18.160 ¡Oye! 00:20:18.320 --> 00:20:19.150 ¡Cógelos! 00:20:19.180 --> 00:20:20.010 Pero... 00:20:20.090 --> 00:20:21.060 No lo dudes. 00:20:21.060 --> 00:20:23.050 ¡Somos nosotros los que recibimos órdenes del Coronel! 00:20:23.050 --> 00:20:24.750 No es momento de preocuparse por Amagi. 00:20:24.880 --> 00:20:27.530 ¿Por qué tuvo que ir y tomar la iniciativa? 00:20:28.800 --> 00:20:30.740 Ups, parece que estoy estancado. 00:20:30.750 --> 00:20:32.260 ¡Oye! ¡Ayúdame! 00:20:32.260 --> 00:20:33.760 ¡Ay! 00:20:34.260 --> 00:20:35.470 ¿Qué estás haciendo? 00:20:35.800 --> 00:20:36.950 ¡Sáquenlo! 00:20:36.950 --> 00:20:38.040 ¡Sí señora! 00:20:38.410 --> 00:20:39.350 1-2-3. 00:20:39.350 --> 00:20:40.500 ¡Ay! 00:20:40.500 --> 00:20:41.750 Es tal como dijo mi esposa. 00:20:41.750 --> 00:20:44.230 Debería haber seguido una dieta baja en insulina. 00:20:44.230 --> 00:20:46.410 ¡Ay! ¡Con cuidado, por favor! ¡Suavemente! 00:20:53.790 --> 00:20:54.920 Está bien. 00:20:55.400 --> 00:20:56.930 ¡Ha surgido una nueva persona de interés! 00:20:57.280 --> 00:20:58.720 Está acompañado por investigadores. 00:20:58.720 --> 00:21:00.140 -a una patrulla. -¿Qué está pasando? 00:21:00.310 --> 00:21:01.520 -El padre de Hiroshi Nohara... ¡Tu padre! 00:21:01.680 --> 00:21:02.950 Ginnosuke Nohara 00:21:03.040 --> 00:21:05.290 está siendo interrogado como persona de interés. 00:21:14.270 --> 00:21:16.910 Apuesto a que a mis padres les ha pasado lo mismo. 00:21:19.450 --> 00:21:21.260 Y definitivamente no podemos volver a casa. 00:21:32.890 --> 00:21:36.220 ¿Por qué nos tuvo que pasar esto? 00:21:38.010 --> 00:21:40.510 ¿Qué diablos quieren? 00:21:41.800 --> 00:21:43.610 Dijeron que "no era nada". 00:21:44.450 --> 00:21:46.670 Dijeron “el mundo cambiaría” 00:21:47.170 --> 00:21:48.900 Ese chico Shimoda 00:21:49.050 --> 00:21:51.320 Dijo que su oficina estaba en Atami. 00:21:53.940 --> 00:21:55.870 Así que vayamos allí. A Atami. 00:21:55.990 --> 00:21:57.180 ¿Qué? 00:21:58.080 --> 00:22:00.700 De todos modos, todo esto empezó como un malentendido. 00:22:01.610 --> 00:22:04.000 Nos reuniremos con su jefe y aclararemos el malentendido. 00:22:08.340 --> 00:22:10.650 Luego podremos ir a casa y disfrutar de una cena yakiniku. 00:22:13.200 --> 00:22:14.510 Imagínatelo. 00:22:15.390 --> 00:22:18.440 Esa carne esperándonos en el frigorífico. 00:22:24.410 --> 00:22:25.830 Llegaremos a casa con nuestro yakiniku. 00:22:26.420 --> 00:22:27.570 Correcto. 00:22:27.870 --> 00:22:29.570 ¡Volveremos a casa con nuestro yakiniku! 00:22:36.540 --> 00:22:37.480 ¿Qué estamos haciendo? 00:22:37.480 --> 00:22:38.560 Hacer autostop. 00:22:39.200 --> 00:22:40.710 Evitaremos vehículos con matrícula de Kasukabe. 00:22:40.710 --> 00:22:43.340 Es posible que los conductores hayan visto algo sobre nosotros en la televisión. 00:22:43.490 --> 00:22:45.960 ¿No crees que es más probable que alguien se detenga por una mujer? 00:22:46.020 --> 00:22:47.160 ¿Eh? 00:22:52.580 --> 00:22:54.550 ¡Sí! 00:23:01.990 --> 00:23:03.250 Matrícula de Chiba. 00:23:20.880 --> 00:23:23.400 ¿Estás bien? 00:23:30.930 --> 00:23:32.630 ¡Qué peligroso! 00:23:32.730 --> 00:23:33.790 Misae! 00:23:35.620 --> 00:23:37.060 Será mejor que lo haga. 00:23:47.510 --> 00:23:49.080 ¿Qué estás pensando? 00:23:49.080 --> 00:23:51.240 ¡Nadie se detendrá por eso! 00:24:28.520 --> 00:24:30.460 Es peligroso apartar la vista de la carretera. 00:24:30.730 --> 00:24:32.670 ¿Crees en el destino? 00:24:33.790 --> 00:24:35.720 ¿Cuándo las personas están destinadas a encontrarse? 00:24:36.160 --> 00:24:38.470 De ahora en adelante sólo tengo ojos para ti, cariño. 00:24:39.960 --> 00:24:42.570 Eso es... un problema. 00:24:43.350 --> 00:24:44.960 ¡Oye! ¡Rojo! ¡Rojo! 00:24:47.850 --> 00:24:49.420 ¡Eso estuvo cerca! 00:24:49.500 --> 00:24:51.080 ¡El semáforo estaba en rojo, idiota! 00:24:51.420 --> 00:24:53.200 No se deje atrapar por las convenciones. 00:24:54.590 --> 00:24:55.410 ¿Eh? 00:24:56.580 --> 00:24:59.030 Mira, lamento haberte engañado. 00:25:00.140 --> 00:25:01.640 ¡Pero mira, soy un hombre! 00:25:02.040 --> 00:25:03.020 Lo supe todo el tiempo. 00:25:05.560 --> 00:25:07.540 Tengo esposa e hijos. 00:25:10.680 --> 00:25:11.940 Eres una L. 00:25:16.640 --> 00:25:18.200 ¡Oye! ¡Ayúdame! 00:25:18.670 --> 00:25:21.680 ¡No seas grosero! Después de todo, nos está llevando. 00:25:22.120 --> 00:25:23.910 ¡Mamá tiene razón! Lo cortés que hay que hacer 00:25:23.910 --> 00:25:25.360 Sería al menos dejarle tener un beso. 00:25:28.150 --> 00:25:29.380 ¡Espera! 00:25:29.550 --> 00:25:32.380 Pase lo que pase, tenemos que llegar a Atami. 00:25:32.380 --> 00:25:34.050 ¡Por favor escúchame! 00:25:40.560 --> 00:25:41.960 ¡Qué montón de pervertidos! 00:25:42.510 --> 00:25:45.240 ¡Haciéndote pasar por todos esos problemas! 00:25:45.610 --> 00:25:46.720 ¡No los perdonaré! 00:25:49.860 --> 00:25:50.880 No te preocupes. 00:25:51.350 --> 00:25:53.740 Asumiré la responsabilidad y te llevaré a Atami. 00:25:54.360 --> 00:25:55.030 ¿Lo dices en serio? 00:25:55.030 --> 00:26:00.760 Pero a cambio, me gustaría que fueras firme conmigo. 00:26:11.100 --> 00:26:13.270 (INSPECCIÓN EN CURSO) 00:26:16.310 --> 00:26:17.940 ¿Por qué? ¿Deberíamos dar marcha atrás? 00:26:18.230 --> 00:26:19.870 Nunca vuelvo atrás. 00:26:26.250 --> 00:26:27.480 ¡Bien hecho! 00:26:27.990 --> 00:26:29.220 Haz que mi carne esté poco hecha. 00:26:29.220 --> 00:26:30.290 ¡Sí, señor! 00:26:30.430 --> 00:26:31.610 ¡Coronel! 00:26:31.820 --> 00:26:33.460 ¡Nos pasaron! 00:27:06.440 --> 00:27:07.620 ¡Se están poniendo al día! 00:27:27.280 --> 00:27:28.510 Por favor perdóname. 00:27:28.740 --> 00:27:30.370 Debería haber pedido sal. 00:27:31.730 --> 00:27:33.240 ¡E-eres increíble! 00:27:33.630 --> 00:27:35.180 No me mires así. 00:27:35.430 --> 00:27:36.880 ¡Están de vuelta! 00:27:40.650 --> 00:27:43.070 Estos son geniales, ¿verdad? ¿Bien? ¿Bien? 00:27:47.240 --> 00:27:48.830 ¡Están sobre nosotros! 00:28:13.300 --> 00:28:16.070 Misae! ¡Shinnosuke! ¡Himawari! 00:28:26.630 --> 00:28:28.140 ¡Lleva a tu familia y corre! 00:28:29.140 --> 00:28:30.330 ¡Perdóname! 00:28:41.540 --> 00:28:42.970 Di, di, Nohara-san... 00:28:42.970 --> 00:28:45.240 ¿Qué tal si dejas de portarte mal y simplemente nos dejas capturarte? 00:28:45.240 --> 00:28:46.360 ¡Cállate! 00:29:11.530 --> 00:29:12.480 ¡Hima! 00:29:23.350 --> 00:29:24.590 Querido! ¡Salva a Hima! 00:29:27.480 --> 00:29:28.690 ¡Himawari! 00:29:28.840 --> 00:29:30.650 ¿Dónde estás? ¡Himawari! 00:29:38.530 --> 00:29:39.700 ¡Himawari! 00:29:42.770 --> 00:29:45.580 ¡Eso no estuvo bien! 00:29:56.460 --> 00:29:58.510 -¡Ay! -Oh, ¿fuiste tú papá? 00:29:58.510 --> 00:30:00.140 ¡Mi toque! ¡Mi toque! 00:30:12.780 --> 00:30:14.870 ¡Himawari! 00:30:17.340 --> 00:30:20.320 Querido! ¡Tienes que salvar a Hima! 00:30:20.320 --> 00:30:21.930 ¡Está bien! ¡Déjamelo a mí! 00:30:26.010 --> 00:30:27.840 ¡Himawari! 00:30:28.510 --> 00:30:31.650 ¡Déjame en paz ya! ¡Esta no es manera de tratar a una dama! 00:30:31.860 --> 00:30:34.440 ¡Podrías lastimarme! ¡Detener! 00:30:39.780 --> 00:30:41.390 ¿En qué dirección está Atami? 00:30:41.390 --> 00:30:43.300 ¡Himawari! ¡Himawari! 00:30:58.920 --> 00:31:01.710 Gracias por su cálido apoyo. 00:31:02.060 --> 00:31:04.970 Este es Keiji Fujiwara. Keiji Fujiwara 00:31:04.970 --> 00:31:07.570 pidiendo por última vez su voto. 00:31:08.020 --> 00:31:10.570 Keiji Fujiwara. ¡Vota por Keiji Fujiwara! 00:31:10.570 --> 00:31:12.560 Su apoyo es... 00:31:19.430 --> 00:31:24.810 ¡Himawari! ¡Himawari! ¿Dónde estás? ¡Himawari! 00:31:24.950 --> 00:31:26.450 ¡Atami! ¡Atami! 00:31:45.640 --> 00:31:47.390 Cual dice "Atami" 00:31:49.230 --> 00:31:51.530 (Kasu-ka-be) A-ta-mi. ¡Bueno! 00:32:01.980 --> 00:32:03.330 ¡Atami! ¡Atami! 00:32:09.120 --> 00:32:11.290 ¿Eh? Eso es extraño. Terminé de regreso aquí. 00:32:11.610 --> 00:32:14.870 Oh hombre... ¿qué hago ahora? 00:32:15.570 --> 00:32:16.780 ¡Lo sé! 00:32:20.830 --> 00:32:22.900 Hiroshi está con Himawari. 00:32:23.540 --> 00:32:25.790 En este punto, al menos uno de nosotros debería... 00:32:26.420 --> 00:32:28.730 ¡Ah! ¡Es Shin-chan! Bienvenido. 00:32:29.150 --> 00:32:30.300 ¡Hola! 00:32:30.730 --> 00:32:33.210 ¿Qué? ¿Están todos reunidos aquí? 00:32:33.560 --> 00:32:36.420 Bueno, han pasado muchas cosas. 00:32:36.710 --> 00:32:39.350 Todos estábamos preocupados por ti, Shin-chan. 00:32:39.350 --> 00:32:41.130 Había cosas raras en la televisión. 00:32:41.360 --> 00:32:44.210 ¡Lo sé! Y no soy un pervertido, ¿sabes? 00:32:44.500 --> 00:32:47.310 Nunca podrás ser un criminal, Shin-chan. 00:32:47.480 --> 00:32:50.120 Creemos en ti, Shinnosuke. 00:32:50.440 --> 00:32:53.110 Tengo que llegar a Atami de alguna manera. 00:32:53.350 --> 00:32:55.210 ¿Alguien sabe dónde está eso? 00:32:55.570 --> 00:32:57.160 Hmm... ¿me pregunto? 00:32:57.160 --> 00:32:58.590 Me gana. 00:33:10.930 --> 00:33:13.410 ¿Por qué todos están tan tristes? 00:33:19.110 --> 00:33:21.390 ¡Idiota! ¡Déjalo ir! 00:33:21.390 --> 00:33:24.190 Gracias por vuestra ayuda, niños. 00:33:24.780 --> 00:33:28.450 Como prometí, aquí está tu recompensa. La especialidad de Sweet Boys. 00:33:28.700 --> 00:33:30.070 Se amable y comparte. 00:33:30.540 --> 00:33:34.410 Y a ti, por darnos voluntariamente un consejo... 00:33:34.870 --> 00:33:36.290 Muchas gracias. 00:33:36.830 --> 00:33:39.410 Masao-kun, ¿cómo pudiste? ¡Sois todos terribles! 00:33:39.410 --> 00:33:42.680 ¡Traicionándome así! ¡Traidores! 00:33:42.680 --> 00:33:45.560 ¡No me criaron para hacerles eso a mis amigos! 00:33:57.130 --> 00:34:01.730 ¡Himawari! ¡Himawari! 00:34:09.430 --> 00:34:11.200 ¿Qué? ¿La batería está agotada? 00:34:11.200 --> 00:34:13.360 ¡Tienes que estar bromeando! 00:34:13.360 --> 00:34:14.650 ¿Por qué sucede esto? 00:34:14.650 --> 00:34:16.090 ¡No puedo soportarlo más! 00:34:18.180 --> 00:34:20.620 Parece que aún no han atrapado a los demás miembros de la familia. 00:34:20.880 --> 00:34:23.530 No es un problema. Los atraparemos a todos. 00:34:24.150 --> 00:34:26.060 Hola señora, ¿cuántos años tienes? 00:34:27.870 --> 00:34:29.110 ¿Tienes novio? 00:34:33.780 --> 00:34:34.990 ¿Me estás ignorando? 00:34:41.330 --> 00:34:45.320 ¡Tienes ropa interior de tía! ¡Son beige, beige, beige! 00:34:54.000 --> 00:34:55.240 ¡Himawari! 00:34:57.880 --> 00:35:00.740 ¡Himawari! 00:35:05.420 --> 00:35:07.030 Tama-chan, el Sello de Saitama... 00:35:09.330 --> 00:35:15.940 ¡Éste no es... éste no es tu lugar! 00:35:25.970 --> 00:35:28.820 ¡Vuelve al océano, tonto! 00:35:33.600 --> 00:35:35.730 ¡Himawari! 00:35:37.400 --> 00:35:38.980 ¡Tú no! 00:35:48.880 --> 00:35:52.280 ¡Himawari! 00:35:58.730 --> 00:36:01.150 ¡Niño! ¡Deténgase inmediatamente! 00:36:05.280 --> 00:36:08.540 ¡Bájate de ahí! 00:36:14.060 --> 00:36:16.110 ¡Niño! ¡La próxima vez te golpearán! 00:36:21.350 --> 00:36:22.410 ¡Listo! 00:36:28.570 --> 00:36:29.640 ¡Fuego! 00:36:35.710 --> 00:36:37.870 Estás bien ahora. 00:36:38.900 --> 00:36:40.080 ¿Bo-chan? 00:36:40.630 --> 00:36:43.220 ¿Qué? ¿Todos? ¿Qué estás haciendo aquí? 00:36:43.940 --> 00:36:48.090 Shinnosuke, tuvimos una larga conversación después de lo sucedido. 00:36:48.550 --> 00:36:51.230 Acordamos creer en ti. 00:36:53.120 --> 00:36:54.850 ¡Realmente lamento haberte traicionado! 00:36:54.960 --> 00:36:56.760 -¡Por favor perdónanos! -¡Lo siento! 00:36:56.820 --> 00:36:58.060 Estamos contigo de ahora en adelante. 00:36:58.130 --> 00:37:00.880 Asumiremos la responsabilidad y te llevaremos a Atami nosotros mismos. 00:37:00.880 --> 00:37:02.120 ¡Así que no te preocupes! 00:37:03.880 --> 00:37:05.060 ¡Gracias! 00:37:05.390 --> 00:37:08.030 ¡Oye! ¡La dama de la ropa interior beige! 00:37:08.030 --> 00:37:09.800 ¡Ya no te tengo miedo! 00:37:10.140 --> 00:37:13.420 ¡Akan-beige! 00:37:15.410 --> 00:37:17.880 -¡Los chicos Akanbe están en llamas! -¡Fuego! 00:37:18.360 --> 00:37:19.730 ¡Fuego! 00:37:21.000 --> 00:37:23.420 Te quedarás atrás. ¡Tu sándwich agotado! 00:37:23.420 --> 00:37:25.140 ¡No digas eso! 00:37:25.140 --> 00:37:28.410 ¡Está bien! ¡Vamos! 00:37:29.010 --> 00:37:31.490 ¡Atami! 00:37:50.910 --> 00:37:52.440 ¿No vamos un poco lentos? 00:37:52.440 --> 00:37:54.520 El enemigo tiene los ojos puestos en todos los transportes públicos. 00:37:54.790 --> 00:37:57.670 Esta es la mejor manera de llegar a Atami. 00:37:57.670 --> 00:38:00.100 ¿Pero realmente podemos llegar allí en una bicicleta como esta? 00:38:00.100 --> 00:38:02.710 ¿Qué quieres decir con "una bicicleta como esta"? 00:38:03.010 --> 00:38:05.990 ¡Esta cosa tiene un marco de titanio y manijas de carbono! 00:38:06.190 --> 00:38:09.150 ¡Todas sus piezas son de primera línea! 00:38:09.150 --> 00:38:10.850 Pero tiene ruedas de apoyo. 00:38:10.940 --> 00:38:12.480 ¡Pronto podré quitármelos! 00:38:13.700 --> 00:38:19.400 Mi sueño es viajar solo. 00:38:20.040 --> 00:38:23.650 a lugares por todas partes en esta bicicleta en el futuro. 00:38:25.920 --> 00:38:27.730 ¡No te burles de mi bicicleta! 00:38:28.330 --> 00:38:30.410 ¿Quién quiere helado? 00:38:30.690 --> 00:38:33.040 ¡Venta de deliciosos helados! 00:38:33.040 --> 00:38:34.100 ¡Helado! 00:38:34.100 --> 00:38:35.570 ¡Helado! ¡Compremos algunos! 00:38:35.570 --> 00:38:37.630 No podemos darnos el lujo de perder el tiempo aquí. 00:38:37.630 --> 00:38:40.320 ¡Por tiempo limitado, nuestros productos son gratis para niños! 00:38:40.430 --> 00:38:42.170 ¡Guau! 00:38:42.470 --> 00:38:44.460 ¡Helado! ¡Helado! 00:38:45.170 --> 00:38:46.200 ¿Eh? 00:38:53.710 --> 00:38:55.350 ¡No cerraste este lado! 00:38:55.350 --> 00:38:56.400 Maldita sea. 00:39:02.370 --> 00:39:03.150 ¡Date prisa! ¡Rápido! 00:39:03.150 --> 00:39:04.230 ¡Vamos! 00:39:07.860 --> 00:39:09.020 ¡Lo logramos! 00:39:12.330 --> 00:39:13.800 Segunda unidad, ¡prepárate! 00:39:29.300 --> 00:39:30.740 ¿Crees que deberíamos escondernos aquí? 00:39:30.900 --> 00:39:33.540 -Así es. -¿Pero no hay demasiada gente? 00:39:33.820 --> 00:39:36.770 Un bosque es el mejor lugar para esconder un árbol. 00:39:37.310 --> 00:39:40.660 Una multitud de personas es el mejor lugar para esconder a una persona. 00:39:40.740 --> 00:39:41.710 Ya veo. 00:39:41.710 --> 00:39:43.330 En ese caso, ¡entremos rápidamente entre la multitud! 00:39:43.330 --> 00:39:45.300 Esa gente nos alcanzará pronto. 00:39:45.300 --> 00:39:46.200 Tienes razón. 00:39:46.200 --> 00:39:47.310 Sí. 00:39:59.080 --> 00:40:00.380 ¡Soy Tomo-chan! 00:40:00.710 --> 00:40:02.050 ¡Estoy muy feliz de conocerte! 00:40:02.120 --> 00:40:03.410 ¡Nosotros tres! 00:40:03.590 --> 00:40:04.970 estoy tan feliz 00:40:04.970 --> 00:40:06.810 estar aquí hoy 00:40:06.810 --> 00:40:08.250 con todos ustedes fans obsesionados. 00:40:08.250 --> 00:40:10.010 Pero no dispares sólo debajo de mi falda. 00:40:10.010 --> 00:40:12.290 ¡Y escucha mis canciones, por favor! 00:40:24.500 --> 00:40:26.550 ¡Esa montaña rusa parece divertida! 00:40:26.750 --> 00:40:28.690 Los niños de 5 años no pueden montarlos. 00:40:29.080 --> 00:40:31.120 ¿Pero qué vamos a hacer ahora? 00:40:46.500 --> 00:40:47.560 ¿Qué es? 00:40:47.960 --> 00:40:49.030 Un helicóptero. 00:40:51.360 --> 00:40:52.660 ¿Te refieres a esa cosa de ahí? 00:40:52.960 --> 00:40:54.070 No. 00:41:04.510 --> 00:41:07.390 ¿Qué? 00:41:09.470 --> 00:41:10.840 Este es el Pavo Púrpura. 00:41:10.990 --> 00:41:12.510 ¡Hemos visto a Shinnosuke Nohara! 00:41:12.920 --> 00:41:14.440 Este es el Cisne Amarillo. ¡Entendido! 00:41:32.210 --> 00:41:35.180 Derribarnos. Enviaremos este parque de atracciones de vuelta a la edad de piedra. 00:42:06.770 --> 00:42:08.670 Si me necesitas, estaré aquí. 00:42:08.910 --> 00:42:09.820 ¡Sí señor! 00:42:11.130 --> 00:42:12.700 ¡Aquí vienen! 00:42:42.800 --> 00:42:44.210 ¿Dónde están? 00:42:45.730 --> 00:42:47.200 Nos escondimos aquí a toda prisa, pero... 00:42:47.200 --> 00:42:48.560 ¿Qué es este lugar? 00:42:48.770 --> 00:42:50.490 ¡Pero yo también soy yo! 00:42:52.680 --> 00:42:54.080 No hables con tu trasero. 00:42:54.080 --> 00:42:55.620 Yo lo llamo asperanto. 00:42:55.620 --> 00:42:56.580 Genial, ¿verdad? 00:42:56.580 --> 00:42:58.060 Cualquiera puede hacer eso. 00:42:58.060 --> 00:43:00.700 "Mi nombre es Toru Kazama" 00:43:08.040 --> 00:43:09.270 ¿Qué fue eso? 00:43:19.320 --> 00:43:20.270 ¿No deberíamos detenerlo? 00:43:20.270 --> 00:43:22.560 Déjalo correr. Estaré allí tan pronto como termine este juego. 00:43:22.850 --> 00:43:24.030 ¿Crees que nos han descubierto? 00:43:34.080 --> 00:43:35.360 Esto es... 00:43:37.070 --> 00:43:38.880 ¡Una montaña rusa! 00:43:41.470 --> 00:43:42.850 ¡Tenemos que bajar la barra de seguridad! 00:43:48.440 --> 00:43:49.800 ¡Es demasiado tarde! 00:43:55.470 --> 00:43:57.540 ¿Qué hacemos ahora? 00:43:58.320 --> 00:43:59.770 ¡Kazuma-kun, Kazuma-kun! 00:43:59.770 --> 00:44:00.810 ¿Qué? 00:44:00.810 --> 00:44:01.780 Monte Fuji. 00:44:01.780 --> 00:44:02.910 ¡¿A quién le importa?! 00:44:28.440 --> 00:44:29.620 Implementar. 00:44:39.660 --> 00:44:40.670 Se acabó. 00:44:40.670 --> 00:44:42.510 ¡Eso fue divertido! 00:44:47.570 --> 00:44:48.740 ¿Qué estás haciendo? 00:44:48.850 --> 00:44:50.430 ¡Somos nosotros los que los perseguimos hasta aquí! 00:44:50.430 --> 00:44:51.610 Yahoo! 00:44:57.500 --> 00:44:58.720 ¡Esto es todo! 00:45:00.890 --> 00:45:02.320 ¡Cuerpo, vamos! 00:45:05.520 --> 00:45:06.690 ¡Están justo detrás de nosotros! 00:45:06.840 --> 00:45:08.270 Masao-kun, ¡despierta! 00:45:08.270 --> 00:45:09.330 ¿Dónde estoy? 00:45:12.280 --> 00:45:13.820 Black Hawk, ¿qué crees que estás haciendo? 00:45:14.220 --> 00:45:15.340 ¡Este es Halcón Negro! 00:45:15.500 --> 00:45:16.900 ¡Me han secuestrado! 00:45:17.070 --> 00:45:18.190 Esa mujer... 00:45:39.110 --> 00:45:41.000 -¡Acércate! -¡Esto es lo más cerca que podemos llegar! 00:45:56.990 --> 00:45:59.240 ¡Halcón Negro abajo! ¡Halcón Negro abajo! 00:46:10.530 --> 00:46:11.770 ¡Más poder! 00:46:11.770 --> 00:46:12.840 ¡Sí, señor! 00:46:20.000 --> 00:46:22.740 Todos, dennos a Shinnosuke Nohara. 00:46:22.740 --> 00:46:25.260 Si lo hace, no le haremos daño ni le haremos daño. 00:46:25.450 --> 00:46:26.840 ¿Nos tomas por tontos? 00:46:27.330 --> 00:46:28.660 ¡Sí! ¡Tiene razón! 00:46:28.730 --> 00:46:29.930 ¿Es eso realmente lo que piensas? 00:46:30.350 --> 00:46:32.660 Eres el Ministro de Traición, Masao-kun. 00:46:32.870 --> 00:46:36.150 ¡No te preocupes! ¡Estoy de tu lado, Shin-chan! 00:46:36.850 --> 00:46:38.810 ¡Tienes que creerme! 00:46:39.330 --> 00:46:42.660 Bien. Te lo demostraré 00:46:42.660 --> 00:46:44.260 ¡Que estoy de tu lado! 00:46:53.050 --> 00:46:57.560 Cuando llegues a casa, 00:46:58.750 --> 00:47:00.310 Dile a Mai-chan lo valientemente que luché. 00:47:13.940 --> 00:47:15.840 ¡Ataque aéreo! 00:47:17.470 --> 00:47:19.810 ¡Has demostrado tu valía, Masao-kun! ¡Asombroso! 00:47:20.330 --> 00:47:21.610 Pero todo fue en vano. 00:47:22.170 --> 00:47:25.240 Bien hecho. Cualquier hombre lo suficientemente valiente como para luchar por un amigo. 00:47:25.240 --> 00:47:28.030 Puedo beber de mi cantimplora cualquier día. 00:47:28.030 --> 00:47:29.250 ¡Bebe! 00:47:29.880 --> 00:47:31.170 ¡Muy bien, que se rompa! 00:47:31.170 --> 00:47:32.360 ¡Sí, señor! 00:47:48.010 --> 00:47:50.350 Amigos míos, este es el final. 00:47:51.690 --> 00:47:52.870 Toma esto. 00:47:52.870 --> 00:47:54.070 ¿Qué es? 00:47:54.410 --> 00:47:55.630 Es la llave de mi bicicleta. 00:47:55.870 --> 00:47:58.020 Tómalo y ve con Atami. 00:47:58.140 --> 00:48:00.130 Ni siquiera me importa si lo rompes. 00:48:00.130 --> 00:48:02.550 ¡No te preocupes por nosotros, simplemente sal de aquí! 00:48:03.580 --> 00:48:04.710 ¿Pero cómo? 00:48:05.090 --> 00:48:07.000 ¡Es un largo camino hasta Atami, pero puedes hacerlo! 00:48:07.190 --> 00:48:09.010 ¡No te revuelvas el estómago! 00:48:09.110 --> 00:48:10.340 Buena suerte. 00:48:10.990 --> 00:48:12.020 ¡Gracias! 00:48:12.280 --> 00:48:13.050 ¡Aquí vamos! 00:48:13.050 --> 00:48:13.970 ¡Correcto! 00:48:20.090 --> 00:48:21.350 ¡Date prisa! 00:49:07.130 --> 00:49:09.480 (Restaurante Yakiniku) ¡Ahora tengo muchas ganas de comer yakiniku! 00:49:18.360 --> 00:49:19.670 ¡Esto es demasiado! 00:49:19.860 --> 00:49:22.690 Hemos estado corriendo desde la mañana sin nada que comer ni beber. 00:49:25.750 --> 00:49:29.790 Cerveza Futaba, ¡súper barril! ¡Muestra gratis! 00:49:30.820 --> 00:49:32.600 ¡Muchas gracias! 00:49:32.960 --> 00:49:35.620 ¿Quieres una muestra de Futaba Super Draft Beer? 00:49:35.620 --> 00:49:38.170 ¡Cae suave y tiene un regusto agradable! 00:49:50.360 --> 00:49:51.440 ¡Aquí estás! 00:49:51.440 --> 00:49:52.790 ¡Tú también puedes tener segundos! 00:49:56.880 --> 00:50:01.110 Sostenlo. ¿Por qué he estado sufriendo todo este tiempo? 00:50:01.490 --> 00:50:03.900 ¿No fue todo para resolver el caso? 00:50:03.900 --> 00:50:05.710 y comer yakiniku con mi familia? 00:50:06.000 --> 00:50:09.440 ¡Ese es el momento en que la cerveza sabrá mejor! 00:50:12.440 --> 00:50:15.470 Apuesto que realmente lo será. 00:50:18.690 --> 00:50:20.010 Empezaremos con lengua salada. 00:50:46.280 --> 00:50:49.050 ¡Hombre! ¡Nací para este momento! 00:50:51.060 --> 00:50:52.990 Oh, eh... lo siento. 00:51:05.980 --> 00:51:07.500 ¿Quieres un poco de carne también? 00:51:07.630 --> 00:51:09.310 Aún no estás preparado para esto, Hima. 00:51:10.780 --> 00:51:12.230 Bueno. Bueno. 00:51:12.230 --> 00:51:13.450 Pero sólo para chupar. 00:51:18.720 --> 00:51:20.820 Sólo ten paciencia. Primero tengo que dejarlo enfriar. 00:51:22.930 --> 00:51:25.950 No tragues, ¿vale? Sólo chúpalo. 00:51:48.630 --> 00:51:49.630 ¡Es tan bueno! 00:51:49.630 --> 00:51:51.860 Shin-chan, dale esto a Shiro. 00:51:51.860 --> 00:51:53.000 ¡Está bien! 00:51:53.440 --> 00:51:54.490 ¡Aquí tienes, Shiro! 00:52:10.660 --> 00:52:13.090 Gracias chicas. lo aprecio, 00:52:13.230 --> 00:52:15.290 pero tengo una cita para cenar con mi familia. 00:52:15.840 --> 00:52:17.870 Sólo pensarlo es suficiente. 00:52:18.320 --> 00:52:19.840 Perdón por perturbar tu trabajo. 00:52:20.460 --> 00:52:21.940 Nos volveremos a ver pronto. 00:52:22.280 --> 00:52:23.460 Adiós. 00:52:29.240 --> 00:52:30.950 ¡Haz lo mejor que puedas! 00:53:22.600 --> 00:53:24.460 Me pregunto cómo estarán todos los demás. 00:53:25.370 --> 00:53:28.050 Sólo quiero ir a casa y comer yakiniku juntos. 00:53:31.630 --> 00:53:35.330 ¡Esas costillas sin hueso! 00:54:33.630 --> 00:54:36.630 Ya casi llego... Está bien... 00:54:40.540 --> 00:54:42.720 Y lo logré... 00:54:50.260 --> 00:54:52.810 ¿Por qué estoy pasando por todo este sufrimiento otra vez? 00:54:54.830 --> 00:54:56.290 ¡Eso es correcto! Yakiniku. 00:54:57.520 --> 00:54:59.530 Yakiniku es tan genial 00:54:59.530 --> 00:55:01.630 se merece 00:55:03.770 --> 00:55:06.290 un chico genial como yo para comerlo. 00:55:11.600 --> 00:55:15.130 ¡Shinnosuke! Asegúrate de comer tus cebollas. o también algunas otras verduras. 00:55:17.670 --> 00:55:20.810 Cebollas... ahora hay algo que no me sienta bien. 00:55:21.200 --> 00:55:23.370 En ese caso, Shinnosuke, me vendrían bien, ¿verdad? 00:55:23.720 --> 00:55:25.090 Se podría decir eso. 00:55:25.430 --> 00:55:27.830 Te ves bien comiendo cebollas, papá. 00:55:29.260 --> 00:55:31.960 ¡Ésa es la clase de hombre que soy! 00:55:41.720 --> 00:55:43.970 ¡Es tan bueno! 00:55:47.360 --> 00:55:49.370 ¡Está bien! 00:56:01.380 --> 00:56:02.920 ¿Eso es... Atami? 00:56:03.230 --> 00:56:05.850 ¡Atami! ¡Atami! ¡Atami! 00:56:06.850 --> 00:56:10.770 ¡Atami! ¡Atami! ¡Atami! 00:56:42.230 --> 00:56:51.860 Trazo descendente, de derecha a izquierda, diagonal... 00:56:52.570 --> 00:56:55.710 ¡Guau! ¡Lo logré! 00:56:55.930 --> 00:56:57.950 ¡Atami! ¡Atami! 00:57:06.310 --> 00:57:08.620 Cueste lo que cueste, tenemos que resolver esto ahora. 00:57:31.830 --> 00:57:33.060 Brisa fresca... 00:58:00.630 --> 00:58:02.550 ¡Kazama-kun se pondrá furioso! 00:58:06.140 --> 00:58:08.080 ¡Ey! Si caigo aquí, podría lastimarme, ¿sabes? 00:58:11.370 --> 00:58:13.690 Al chico de allí: deténgase inmediatamente. 00:58:13.870 --> 00:58:14.850 Si no lo haces... 00:58:14.850 --> 00:58:16.890 ¡Ya tuve suficiente de ti, señora de la ropa interior beige! 00:58:35.040 --> 00:58:36.840 ¡No puedes cortar mi línea de vida! 00:58:44.580 --> 00:58:46.410 ¡Tengo miedo! 00:58:58.290 --> 00:59:03.680 Mira... ¡estoy andando en bicicleta! 00:59:50.370 --> 00:59:51.770 ¡Atami! 01:00:18.200 --> 01:00:19.400 ¡Golpéalo! 01:00:27.640 --> 01:00:28.810 ¡Aplastalo! 01:01:02.610 --> 01:01:03.670 ¡Necesitamos apoyo! 01:01:23.950 --> 01:01:26.000 ¿Dónde está? ¿Dónde está su base? 01:01:29.850 --> 01:01:31.100 ¿Dónde? 01:01:33.920 --> 01:01:35.270 ¡¿Dónde?! 01:01:43.660 --> 01:01:44.980 ¡¿Dónde?! 01:01:50.870 --> 01:01:54.860 (Dulces muchachos (vacante)) 01:01:56.560 --> 01:01:58.610 ¡¡Mirándome desde arriba!! 01:02:17.650 --> 01:02:19.960 (Estación del teleférico hasta Sweet Boys) 01:02:23.480 --> 01:02:24.920 Somos los únicos que lo logramos. 01:02:26.770 --> 01:02:28.520 No hay elección. Iremos nosotros mismos. 01:02:34.260 --> 01:02:35.540 Misae! 01:02:38.820 --> 01:02:39.880 ¿Estás bien? 01:02:42.470 --> 01:02:44.750 -¿Dónde está Shinnosuke? -Él no está conmigo. 01:03:05.160 --> 01:03:06.670 Muy bonito. ¡Muy lindo! 01:03:08.310 --> 01:03:11.710 Ahora bien, bienvenido a Atami. 01:03:12.010 --> 01:03:14.550 Es genial, ¿verdad? Atami es genial, ¿verdad? 01:03:14.550 --> 01:03:16.120 Todos lo hicisteis bien. 01:03:16.460 --> 01:03:17.860 Todos reconocemos que, 01:03:17.860 --> 01:03:19.300 Así que ríndete ya en silencio. 01:03:19.300 --> 01:03:22.970 ¡Ah! Bonita línea. ¡Quería decir eso! 01:03:23.450 --> 01:03:25.130 ¡Y todo esto carecerá de sentido! 01:03:25.130 --> 01:03:26.170 ¡Tiene razón! 01:03:26.170 --> 01:03:29.060 -¡Tenemos que pelear! ¡Tenemos fuego! -¡Fuego! 01:03:32.330 --> 01:03:34.130 Maldita sea. 01:03:34.800 --> 01:03:38.060 -¡Basta! -¡Bájanos! 01:03:39.970 --> 01:03:41.670 Oh, eso parece divertido. 01:03:42.750 --> 01:03:44.680 ¿Estas olas son lo suficientemente buenas para ti? 01:03:44.680 --> 01:03:45.770 No puedo esperar para salir allí. 01:03:46.050 --> 01:03:47.640 ¡Diles a mis chicos que quiero mi tabla! 01:03:48.390 --> 01:03:49.550 Hay algo que se acerca. 01:04:11.230 --> 01:04:14.020 ¡Yakiniku! 01:04:15.140 --> 01:04:16.430 ¿Escuchaste eso? 01:04:16.430 --> 01:04:17.660 Alguien dijo "yakiniku" 01:04:22.900 --> 01:04:24.100 ¿Shinnosuke? 01:04:24.190 --> 01:04:25.330 ¡Debe serlo! 01:04:25.330 --> 01:04:27.820 -¡Shinnosuke! -¡Shinnosuke! 01:04:30.430 --> 01:04:33.520 Papá. Mamá. ¡HImawari, Shiro! 01:05:42.510 --> 01:05:44.660 ¡La familia Nohara está en llamas! 01:05:44.660 --> 01:05:46.450 ¡Fuego! 01:07:04.770 --> 01:07:07.350 Tus agallas son dignas de elogio. 01:07:08.140 --> 01:07:09.840 Te permitiré ver al jefe. 01:07:09.940 --> 01:07:10.860 Ir. 01:07:10.860 --> 01:07:11.960 ¿Qué? 01:07:16.110 --> 01:07:17.320 ¡Nunca! 01:07:17.480 --> 01:07:18.920 Amagi, déjalo ir. 01:07:19.300 --> 01:07:22.740 Hemos perdido. Deja que el jefe se encargue. 01:07:23.700 --> 01:07:25.000 ¡No hemos perdido! 01:07:30.240 --> 01:07:33.350 Este no es un campo de batalla. ¡Es Atami! 01:07:47.330 --> 01:07:48.570 ¡Descartado! 01:07:52.030 --> 01:07:55.580 ¡Espera! Yo... 01:08:18.820 --> 01:08:19.770 ¿Verdad? ¿Bien? 01:08:19.770 --> 01:08:23.050 ¡Despejen! ¡Mueven esos traseros! 01:08:23.280 --> 01:08:25.160 Coronel, ¿adónde va? 01:08:26.100 --> 01:08:27.290 Surfeando. 01:08:47.200 --> 01:08:48.370 Ahora bien. 01:08:52.210 --> 01:08:56.080 Querido! Buen trabajo hoy. Te traje la cena. 01:08:56.450 --> 01:08:58.360 Ah, gracias. 01:09:03.490 --> 01:09:07.780 Pero estoy realmente agotado. Vámonos a casa. 01:09:07.780 --> 01:09:09.190 ¡Dios mío! 01:09:18.790 --> 01:09:19.700 Vamos. 01:09:19.700 --> 01:09:20.710 ¡Correcto! 01:09:28.040 --> 01:09:29.740 (Estación del teleférico hasta Sweet Boys) 01:09:50.940 --> 01:09:52.280 ¿Ese es el jefe? 01:09:55.770 --> 01:09:59.560 Dogashima, Shimoda y Amagi me han abandonado. 01:09:59.770 --> 01:10:01.980 Esperaba eso. 01:10:02.350 --> 01:10:03.980 Y supongo que eso está bien. 01:10:04.620 --> 01:10:07.160 Sudo más que nadie en la península de Izu. 01:10:07.360 --> 01:10:09.490 Así que espero que me permitan hablar desde este baño. 01:10:11.730 --> 01:10:14.340 Lamento mucho haberte involucrado en esto. 01:10:15.210 --> 01:10:17.330 Estoy seguro de que ya te habrás dado cuenta, 01:10:17.450 --> 01:10:19.590 pero esto alguna vez fue un hotel turístico. 01:10:20.610 --> 01:10:23.690 De esa época es esta imitación de un antiguo baño romano. 01:10:24.110 --> 01:10:27.420 Ahora soy el único que lo usa. 01:10:27.990 --> 01:10:29.840 ¿Quieres unirte a mí? 01:10:31.070 --> 01:10:32.510 ¡Como si realmente nos importara todo eso! 01:10:32.510 --> 01:10:34.740 ¡Cuéntanos qué quieres de nosotros! 01:10:34.740 --> 01:10:41.500 Tus voces. Nuestra máquina de hipnosis será de gran utilidad para muchos. 01:10:42.000 --> 01:10:44.680 Sin embargo, para mi gran vergüenza, mi idiota hermano mayor 01:10:44.680 --> 01:10:47.460 ¡Se fue corriendo con la grabadora de voz que lo alimenta! 01:10:48.390 --> 01:10:51.540 Imagino que planeaba venderlo a otra empresa. 01:10:52.400 --> 01:10:54.480 Cuando tuvo miedo de ser devuelto aquí, 01:10:54.720 --> 01:10:57.260 grabó tu conversación matutina 01:10:57.420 --> 01:11:00.720 y la asignó como contraseña para el dispositivo. 01:11:12.150 --> 01:11:14.280 No importa cuán superior sea la máquina, 01:11:14.280 --> 01:11:16.730 sin la contraseña, no significa nada. 01:11:17.720 --> 01:11:19.570 Para revitalizar esta ciudad, 01:11:19.890 --> 01:11:22.840 y evitar que se repitan las tragedias que he soportado, 01:11:23.160 --> 01:11:28.140 Necesito la máquina de hipnosis, a la que hemos llamado "Atami Psycho". 01:11:28.310 --> 01:11:30.660 y tus voces. 01:11:31.330 --> 01:11:33.720 Debes ayudarme. Por favor. 01:11:34.120 --> 01:11:37.850 Bien. Lo haremos. Pero cuando hayamos terminado, ¡nos iremos directamente a casa! 01:11:37.850 --> 01:11:39.780 ¡Y será mejor que nos lleves! 01:11:39.850 --> 01:11:42.800 ¡Hermano mayor idiota! ¿Cómo puedes dormir en un momento como este? ¡Estamos empezando! 01:11:42.800 --> 01:11:44.000 ¡Lo siento, excusa para un hijo mayor! 01:11:44.850 --> 01:11:46.410 Ahora bien, procederemos. 01:11:46.960 --> 01:11:50.460 Intente recordar la conversación que tuvimos esta mañana. 01:11:51.600 --> 01:11:53.750 ¿Solo tenemos que recordar lo que dijimos? 01:11:53.750 --> 01:11:54.940 Eso es fácil. 01:11:55.170 --> 01:11:56.360 ¡Acción! 01:11:57.910 --> 01:12:01.850 ¡Por favor! ¡Ayúdame a esconderme! ¡Me están siguiendo unos hombres malos! 01:12:01.930 --> 01:12:03.480 ¿Quién diablos eres tú? 01:12:04.770 --> 01:12:08.090 ¿Eh? ¿Fue "diablos"? 01:12:08.180 --> 01:12:10.960 ¡Lo recuerdo! Creo que después de eso hablamos de ir a la policía. 01:12:11.290 --> 01:12:12.320 ¡Toma 2! 01:12:12.650 --> 01:12:16.330 ¡Por favor! ¡Ayúdame a esconderme! ¡Me están siguiendo unos hombres malos! 01:12:16.330 --> 01:12:17.890 ¿Eh? ¿Por qué deberíamos ayudarte? ¡Vaya a la policía, idiota! 01:12:19.040 --> 01:12:21.430 Hmm... ¿fue mi elección de palabras? 01:12:21.720 --> 01:12:22.790 ¡Toma 3! 01:12:22.790 --> 01:12:24.330 ¡Por favor! ¡Ayúdame a esconderme! 01:12:24.330 --> 01:12:26.290 ¡Me están siguiendo unos hombres malos! 01:12:26.290 --> 01:12:28.830 ¿Eh? ¿Por qué deberíamos ayudarte? ¡Esto está mal! 01:12:29.310 --> 01:12:30.590 ¡Toma 4! 01:12:31.490 --> 01:12:34.050 ¿Eh? ¿Por qué deberíamos ayudarte? ¡Pregúntale a la policía! 01:12:34.750 --> 01:12:36.330 ¡Vaya a la policía por ese tipo de cosas! 01:12:36.330 --> 01:12:37.220 ¡Correcto! ¡Tiene razón! 01:12:37.830 --> 01:12:39.120 ¡Tiene razón! ¡Salir! 01:12:39.120 --> 01:12:40.450 ¡Pregúntale a la policía! 01:12:40.450 --> 01:12:43.200 ¡Pregúntale a la policía, idiota! 01:12:44.810 --> 01:12:47.000 Está bien. Entonces dije: "¡Vayan a la policía por ese tipo de cosas!". 01:12:47.000 --> 01:12:48.720 y entonces, Misae dijo: "Tiene razón". ¡Tienes que irte! 01:12:48.720 --> 01:12:50.370 Entonces Himawari dijo: "¡Goo ga!". 01:12:50.370 --> 01:12:51.760 ¿Pero por qué sigue dándonos errores? 01:12:51.760 --> 01:12:55.410 Ahora que lo mencionas, creo que tu perro me ladró. 01:12:56.710 --> 01:12:58.100 No sirve de nada pensar en esto. 01:12:58.100 --> 01:12:58.540 ¡Tiene razón! 01:12:58.540 --> 01:12:59.200 Sigue intentándolo. 01:12:59.200 --> 01:13:00.480 ¡Toma 72! 01:13:00.480 --> 01:13:03.160 ¡Por favor! ¡Ayúdame a esconderme! ¡Me están siguiendo unos hombres malos! 01:13:03.160 --> 01:13:05.360 ¿Eh? ¿Por qué deberíamos ayudarte? ¡Vaya a la policía por ese tipo de cosas! 01:13:05.360 --> 01:13:06.370 Tiene razón. ¡Tienes que irte! 01:13:06.370 --> 01:13:07.730 ¡Guau! 01:13:09.130 --> 01:13:11.080 ¿Qué había de malo en eso? 01:13:11.080 --> 01:13:11.900 ¡Lo sé! 01:13:11.900 --> 01:13:13.800 Creo que me he tirado un pedo en silencio. 01:13:13.830 --> 01:13:15.570 Podría ser eso. 01:13:15.640 --> 01:13:16.950 ¿Eres estúpido? 01:13:16.950 --> 01:13:18.220 ¡Son nuestras voces las que necesitan! 01:13:18.220 --> 01:13:19.280 Tómate esto en serio, ¿quieres? 01:13:20.970 --> 01:13:22.270 ¡Toma 73! 01:13:22.270 --> 01:13:24.730 ¡Por favor! ¡Ayúdame a esconderme! ¡Me están siguiendo unos hombres malos! 01:13:24.730 --> 01:13:26.740 ¿Eh? ¿Por qué deberíamos ayudarte? ¡Vaya a la policía por ese tipo de cosas! 01:13:26.780 --> 01:13:27.860 Tiene razón. ¡Tienes que irte! 01:13:27.860 --> 01:13:28.800 ¡Guau! 01:13:38.600 --> 01:13:41.340 ¡Ah! ¡Las flores de ciruelo computarizadas están en flor! 01:13:43.980 --> 01:13:45.730 ¡Funcionó! 01:13:45.770 --> 01:13:47.780 ¡Está bien! ¡Lo logramos! 01:13:52.300 --> 01:13:53.790 ¿Qué pasa con estos tipos? 01:13:53.900 --> 01:13:55.490 Hicimos lo que nos pediste, ¡ahora déjanos ir! 01:13:55.580 --> 01:13:57.240 Cuando dije que te dejaría ir, 01:13:57.580 --> 01:13:59.040 ¡Estaba mintiendo! 01:13:59.040 --> 01:13:59.960 ¡¿Qué?! 01:13:59.960 --> 01:14:02.740 Bueno, necesitaremos tus voces reales cada vez. Activamos la máquina. 01:14:03.120 --> 01:14:06.470 De hecho, planeé usar mi propia voz como palabra clave. 01:14:06.720 --> 01:14:08.430 pero mi hermano mayor idiota... 01:14:08.960 --> 01:14:10.310 ¡Mi patética excusa de hermano mayor! 01:14:10.360 --> 01:14:11.670 Si no vas a heredar la empresa, 01:14:11.670 --> 01:14:12.680 Entonces al menos abstente 01:14:12.680 --> 01:14:14.290 de causar problemas! 01:14:14.540 --> 01:14:16.050 ¿Sabes lo duro que tengo que trabajar? 01:14:16.050 --> 01:14:18.270 para mantener esta posada a flote? 01:14:18.360 --> 01:14:21.300 De todos modos, una vez establecida la palabra clave, no se puede cambiar. 01:14:21.770 --> 01:14:23.820 Todos estaréis aquí de por vida. 01:14:24.000 --> 01:14:25.310 Qué desafortunado. 01:14:25.310 --> 01:14:26.650 ¡Dame un respiro! 01:14:26.650 --> 01:14:28.240 Dijiste que esto sería útil para otros, 01:14:28.240 --> 01:14:29.550 ¡pero eso es mentira! 01:14:29.650 --> 01:14:31.410 Puede que no sea útil para otros, 01:14:31.410 --> 01:14:32.900 pero me sirve. 01:14:33.280 --> 01:14:37.190 El Atami Psycho es capaz de plantar sugerencias en la mente de las personas. 01:14:37.680 --> 01:14:39.410 Al hacerlo, no sólo sus corazones, sino también sus cuerpos, 01:14:39.610 --> 01:14:41.970 Obedecerá cada uno de mis pensamientos. 01:14:42.620 --> 01:14:44.170 Si creo que eres un perro, 01:14:44.170 --> 01:14:47.310 Estarás a cuatro patas diciendo "¡guau!". 01:14:49.330 --> 01:14:51.310 No pareces creerme. 01:14:51.310 --> 01:14:52.850 Bueno, ¿quién puede culparte? 01:15:19.570 --> 01:15:26.590 Mi viejo era un hombre de negocios con una fuente termal en Atami. 01:15:27.660 --> 01:15:32.540 Seguí sus pasos, pero cuando el polvo se asentó, 01:15:32.540 --> 01:15:35.070 ¡Las aguas termales fallaron! 01:15:35.410 --> 01:15:39.420 Nadie más estuvo ahí para echarme una mano. 01:15:39.540 --> 01:15:43.570 ¡La ciudad de Atami se convirtió en tierra de nadie! ¡Guau! 01:15:43.680 --> 01:15:47.390 (¡Vamos Atami!) 01:15:47.530 --> 01:15:51.560 Las Asami de hoy serán arrasadas. 01:15:51.610 --> 01:15:55.330 (Vamos Atami) 01:15:55.490 --> 01:15:59.600 La Asami de ayer recuperará su camino. 01:16:02.540 --> 01:16:03.650 ¡Detén eso! 01:16:03.650 --> 01:16:07.000 ¡Os convertiremos a todos en esclavos con muerte cerebral! 01:16:33.110 --> 01:16:34.540 ¡Vaya! ¿Qué...? 01:16:34.800 --> 01:16:35.650 Misae! 01:16:35.650 --> 01:16:36.590 Querido! 01:16:40.930 --> 01:16:42.040 ¿Y ahora qué? 01:16:46.370 --> 01:16:47.610 ¡Guau! ¡Me veo genial! 01:17:10.280 --> 01:17:11.670 ¿Qué acaba de pasar? 01:17:11.850 --> 01:17:12.920 Se sentía como si nosotros... 01:17:12.920 --> 01:17:13.940 ¡No te dejes engañar! 01:17:13.940 --> 01:17:15.060 ¡Es todo una ilusión! 01:17:15.380 --> 01:17:18.250 Lamento informarte, pero todo es demasiado real. 01:17:18.750 --> 01:17:20.520 Agradezco su cooperación. 01:17:21.010 --> 01:17:22.270 ¡No cooperaremos con nada! 01:17:22.410 --> 01:17:25.080 Después de todo lo que he dicho, ¿todavía no intentas entenderme? 01:17:25.350 --> 01:17:27.160 ¿Cómo puedes decir eso cuando no has hecho ningún intento? 01:17:27.160 --> 01:17:28.320 ¡Para entendernos tampoco! 01:17:28.320 --> 01:17:30.890 Así es. querias saber 01:17:30.890 --> 01:17:32.150 mi objetivo final. 01:17:32.310 --> 01:17:37.880 No hará daño decírtelo ahora. ¡Siente el ritmo! 01:17:46.890 --> 01:17:48.110 Yo— 01:17:49.050 --> 01:17:51.290 ¡No seas tan arrogante! 01:17:51.470 --> 01:17:52.640 ¡Convoca al cuerpo! 01:17:52.640 --> 01:17:55.290 ¡Dame eso! ¡Sin esto, no eres nada! 01:18:12.960 --> 01:18:14.100 ¡Transfórmate! 01:18:21.500 --> 01:18:23.720 ¿Qué pasó? ¿En qué nos hemos convertido ahora? 01:18:23.920 --> 01:18:26.130 Oye, no me digas... 01:18:26.650 --> 01:18:28.980 ¡No! ¡Estoy desnudo! ¡Y tengo pezones negros! 01:18:37.150 --> 01:18:39.810 Esa chica estaba buena, ¿verdad? 01:18:46.910 --> 01:18:48.930 Uno pensaría que podrían ser agradables, 01:18:48.930 --> 01:18:50.630 pero en cambio, simplemente me dicen que baje de peso. 01:18:57.930 --> 01:18:59.900 Está bien. He venido al rescate. 01:19:00.270 --> 01:19:01.970 ¿Dónde está mi querido Hiroshi? 01:19:09.430 --> 01:19:11.440 ¡Esto es genial! 01:19:11.670 --> 01:19:14.350 Oh, casi me olvido de la mejor parte. 01:19:16.720 --> 01:19:19.430 ¡Ooh! ¡Mi dingal gana! 01:19:19.430 --> 01:19:21.500 Crees que todo esto es diversión y juegos, ¿eh? 01:19:21.500 --> 01:19:24.360 ¡Todos! ¿Qué estás esperando? ¡Consíguelo! 01:19:24.360 --> 01:19:25.700 ¡Sí señor! 01:19:30.630 --> 01:19:32.380 ¡Recupera a Shinnosuke! 01:19:33.450 --> 01:19:35.050 ¡Y el resto! 01:19:38.250 --> 01:19:39.390 ¡Para! 01:19:39.390 --> 01:19:40.580 ¡Soy yo! 01:19:46.760 --> 01:19:48.500 ¿Qué hacen ustedes, tontos? 01:19:49.750 --> 01:19:51.770 ¿No puedes reconocer a tu líder? 01:19:51.890 --> 01:19:53.130 ¡Shinnosuke! 01:19:53.380 --> 01:19:55.720 ¡Oye! ¡Por aquí, papá! 01:19:55.720 --> 01:19:56.950 ¿Dónde está “aquí”? 01:19:57.010 --> 01:19:58.600 ¡La familia Nohara está en llamas! 01:19:59.420 --> 01:20:01.850 ¡Fuego! 01:20:01.980 --> 01:20:03.420 ¡Shinnosuke! ¡Haz algo! 01:20:03.420 --> 01:20:04.500 ¡Está bien, está bien! 01:20:04.500 --> 01:20:06.460 ¡Todos alcen la voz y únanse! 01:20:07.780 --> 01:20:11.010 ¡Oye! ¡Papá, mamá, Himawari, Shiro! 01:20:11.350 --> 01:20:12.820 ¡Pezones negros! 01:20:12.980 --> 01:20:16.710 -¡Woo woo woo, pelea! -¡Un puñetazo! 01:20:16.810 --> 01:20:18.030 Genial. ¿Cuál es la palabra secreta? 01:20:18.200 --> 01:20:20.700 ¡Cuello, asado, chuletas empanizadas! 01:20:21.220 --> 01:20:22.920 ¡La familia Nohara está reunida! 01:20:23.880 --> 01:20:26.290 ¡Parece que no todos ustedes lo entienden! 01:20:27.790 --> 01:20:30.410 ¡El Tatami Psy-whatchamacallit sigue con nosotros! 01:20:30.720 --> 01:20:32.870 Podemos someterte 01:20:32.870 --> 01:20:34.520 ¡A cualquier trato degradante que nos guste! 01:20:36.870 --> 01:20:38.920 De repente tengo ganas de hacer caca. 01:20:39.360 --> 01:20:42.820 Realmente me vendría bien un poco de papel higiénico para limpiarme el trasero. 01:20:43.470 --> 01:20:45.830 ¿Quién será? 01:20:49.380 --> 01:20:52.330 ¡Abre un camino antes de que llegue a la cuenta de tres! 01:20:52.330 --> 01:20:53.470 ¡Uno! 01:20:55.200 --> 01:20:56.380 ¡Tengo un comando más! 01:20:56.380 --> 01:21:00.160 ¡Jefe, muéstrate! ¡Te devolveremos el dinero por lo que has hecho! 01:21:03.830 --> 01:21:04.790 ¡Jefe, muéstrate! 01:21:04.790 --> 01:21:06.360 ¡No puedes esperar esconderte ahora! 01:21:07.180 --> 01:21:08.170 ¿Eres el jefe? 01:21:08.170 --> 01:21:09.440 ¡No! ¡Yo no! 01:21:09.440 --> 01:21:11.060 Que perdedor. No nos enfrentará. 01:21:11.060 --> 01:21:13.050 ¡Papá! Allí. 01:21:15.870 --> 01:21:17.810 Ahora que lo mencionas, el Jefe es conocido por... 01:21:17.990 --> 01:21:19.150 Su sudor. 01:21:23.490 --> 01:21:24.720 Eres el jefe, ¿no? 01:21:25.990 --> 01:21:27.250 Buenas tardes. 01:21:27.860 --> 01:21:29.310 ¡Buenas tardes! 01:21:31.140 --> 01:21:32.700 Definitivamente es el jefe. 01:21:37.040 --> 01:21:38.110 ¡Oye! 01:21:39.990 --> 01:21:41.300 ¡Cerdo sudoroso! 01:22:02.570 --> 01:22:03.890 Éste no está sudando. 01:22:07.210 --> 01:22:08.530 ¡Es el hermano mayor de aspecto extraño! 01:22:08.530 --> 01:22:10.190 ¡Maldita sea, sólo tenemos el cuerpo doble! 01:22:10.360 --> 01:22:13.190 ¿No se suponía que debías estar en desacuerdo con tu hermano pequeño? 01:22:23.770 --> 01:22:24.770 ¡No te escaparás! 01:22:54.720 --> 01:22:57.560 ¡Oye! ¡Tú, bastardo traidor que odias a Atami! 01:22:57.560 --> 01:23:00.560 Estás equivocado. No lo odio. Amo esta ciudad. 01:23:00.860 --> 01:23:02.410 Entonces ¿por qué? 01:23:02.690 --> 01:23:05.290 ¡A pesar de mi amor, Atami me abandonó! 01:23:05.290 --> 01:23:07.940 La decepción fue demasiada. 01:23:13.180 --> 01:23:15.060 Por eso usaré esa máquina. 01:23:15.060 --> 01:23:17.220 hacer de Atami una extensión de mí mismo. 01:23:17.600 --> 01:23:19.160 ¡Por favor ayúdame! 01:23:21.000 --> 01:23:22.900 Si Atami es el lugar que amas, 01:23:24.800 --> 01:23:27.190 ¡Entonces nuestro amor es con Kasukabe! 01:23:33.520 --> 01:23:35.940 Usa la máquina para arreglar las cosas de una vez por todas. 01:23:35.940 --> 01:23:37.270 ¡Sí señor! 01:23:53.370 --> 01:23:55.550 Empleados de Sweet Boys, 01:23:57.320 --> 01:23:59.610 tus tontos planes se acabaron. 01:24:01.090 --> 01:24:02.970 Los hombres adultos se convertirán en personas honradas. 01:24:02.970 --> 01:24:06.370 y la base Sweet Boys regresará a un hotel turístico. 01:24:07.110 --> 01:24:11.860 El Atami Psycho y esas cosas nunca han existido. 01:24:14.140 --> 01:24:16.100 Eso es todo. 01:24:50.060 --> 01:24:53.120 ¡Oye! Hoy no hemos comido nada. 01:24:53.240 --> 01:24:54.960 ¡Comamos algo! 01:24:55.320 --> 01:24:57.400 Shinnosuke, ¿lo olvidaste? 01:24:57.670 --> 01:24:58.990 Tenemos que darnos prisa en volver a casa. 01:24:59.120 --> 01:25:00.910 ¡Ah, es cierto! 01:28:26.750 --> 01:28:29.720 (Casa Nohara: Hiroshi, Misae, Shinnosuke, Himawari) 01:28:35.460 --> 01:28:36.850 ¿Aún no están listos? 01:28:38.710 --> 01:28:40.140 Creo que eso servirá. 01:28:40.520 --> 01:28:41.740 ¿Estás listo? 01:28:41.980 --> 01:28:46.300 1-2-3: ¡a comer! 01:28:46.960 --> 01:28:52.980 (Invocando una tormenta, Glorioso camino Yakiniku) (El fin)